1978 年鄧小平開啟中國「改革開放」的時代。9 月 8 日在中國的「歐盟商會」發佈年度文件，認為中國目前是「改革不開放」，有點值得注意。個人比較原文的標題，雖非「改革不開放」，但大義如此。下面個人將這則新聞主要部份的原文與中文對照，以求準確瞭解歐洲商會的意思。個人最近所見關於中國經濟的分析，多說中國經濟不好，也有說中國經濟還穩的如經濟學人智庫。
近年常有新聞說外國在中國投資減少，個人看到半年前李克強的反駁，他說外國的製造業確實有減少投資，但外國的服務業投資反而增加。歐盟商會這則新聞透露，25% 在中國的歐洲公司計劃裁員，李克強講的可能不是真話。
個人認為，國家的基本是民主制度，沒有這個基礎走不遠。個人認為這是瞭解中國經濟最重要的地方。9 月 11 日星期五新加坡大選，不致變天，但執政黨會失去許多席位。新加坡走得很遠，但終究是缺乏基礎的民主，沒有根。新加坡的人權、民主、自由情況更糟。
台灣關於經濟新聞具國際視野的不多，但網路上有機會看到外國的精闢分析。就個人所知主要有美國的「華爾街日報中文網」（網址：http://tw.wsj.com/big5/bch.asp）、英國《金融時報》的「FT 中文網」（網址：http://big5.ftchinese.com/）、日本《產經新聞》的「日經中文網」（網址：http://zh.cn.nikkei.com/）。
下為中國歐盟商會的一則新聞：
【 中國歐盟商會認為中國 “改革不開放” 】
〔 英國《金融時報》米強 北京報道 2015年09月09日 13:45 PM〕
【 European businesses warn China over pace of reform】
〔 Financial Times / Tom Mitchell in Beijing September 8, 2015 10:38 am〕：
歐盟商會 (European Chamber of Commerce in China) 表示，中國在實施市場化改革方面進展緩慢，導致在華經營的歐洲企業對此產生了 “信任危機”。該商會設在北京，代表約 1800 家歐盟 (EU) 企業的利益。
(Slow progress in the implementation of Chinese market reforms is causing a “crisis of confidence” among European businesses ….)
“歐盟商會從未見過如此充滿矛盾的改革與封閉並存的政策走向，”該商會主席伍德克 (Joerg Wuttke) 周二表示，“我非常擔心改革勢頭已經減弱。”
( “Never before has the European Chamber seen such a contradictory government agenda of reform and closing up,” Joerg Wuttke, chamber president, said on Tuesday. “I am very concerned that reform momentum has been lost.”)
伍德克是在該商會發布其中國營商環境年度立場文件（即《歐盟企業在中國建議書 2015/2016》——譯者註）時作上述表示的。今年早些時候，在該商會進行的一項調查中，有 25% 的受訪者表示，在中國進入經濟增長放緩的 “新常態” 階段後，它們正在考慮在華裁員。
2013 年 11 月，執政的中共承諾 “使市場在資源配置中起決定性作用”，這讓許多外國投資者燃起了希望，認為中國長期存在的市場準入壁壘將會被清除。
但另一方面，中共也承諾維持 “國有經濟的主導作用”。中國政府強力執行反壟斷法，後來又出台了一部會令外國投資者受到影響的新國家安全法，這讓歐洲企業越來越感到悲觀。
(But at the same time, the party also promised to maintain “the leading role of the state-owned sector”. The Chinese government’s aggressive enforcement of an anti-monopoly law and subsequent introduction of a new national security law affecting foreign investors added to the growing sense of pessimism among European companies.)
“（中國）政府過度關註國家安全……市場改革總體進展緩慢，導致很多企業失望並深感不安，” 歐盟商會表示。
(“The Chinese leadership’s overwrought concern with national security issues . . . as well as the slow progress in the overall implementation of market reforms is unsettling for business and causing a loss of confidence,” the chamber said. “European business is therefore asking to what extent China really considers it part of the reform effort.”)
中國政府正與歐盟就一項 “全面投資協議” (CAI) 展開談判，並在與美國談判另一項雙邊投資協定，外國投資者希望這將能清除許多市場準入壁壘，尤其是在法律和電信等服務行業。自 2001 年中國加入世貿組織 (WTO) 以來，這些壁壘就一直存在。
歐盟商會表示，全面投資協議必須保證歐盟企業得到 “健全的” 市場準入，必須包含一項解決投資者與政府之間爭端的機制——這一機制將使外國投資者能夠尋求境外仲裁，以解決與中央、地方政府部門之間的爭端。
“放寬市場準入將給中國帶來更多服務，有助於國內生產總值 (GDP) 的增長，”伍德克表示，“只有優質的市場準入才能讓全面投資協議得到順利執行。”周一，中國國家統計局將 2014 年 GDP 增長率從 7.4% 向下修正為 7.3%，同時提到服務業產出增長低於最初的估計值。
韓碧如 (Lucy Hornby) 補充報道
譯者/何黎
另一則新聞分析【中國放棄新自由主義將難逃金融危機】網址：http://big5.ftchinese.com/story/001063816
中國即將開始的「十三五計劃」，目前知有下面五項重點：1.經濟增速：依然有能力實現 “7%左右” 的增長，2.轉型升級：提質增效，3.財稅改革 “十三五” 規劃重頭戲，4.國企改革：“十三五” 深改革的立足點，5.區域規劃。（網址：http://finance.sina.com.cn/china/20150830/215423120090.shtml）。
沒有留言:
張貼留言